La publication du Dictionnaire juridique dominicain représente l'un des projets universitaires les plus importants entrepris ces dernières années pour la systématisation et la compréhension du langage juridique de la République dominicaine.

Cet ouvrage, dirigé par le juriste et universitaire Fabio J. Guzmán Ariza , est né d'un besoin qui accompagne depuis des décennies les étudiants, avocats, juges et professeurs dominicains : celui de disposer d'un répertoire juridique construit à partir des particularités de notre propre système juridique.

Jusqu'à présent, une grande partie des recherches terminologiques effectuées par les professionnels dominicains s'appuyaient sur des dictionnaires espagnols, français ou d'autres langues latino-américaines. Bien que ces ouvrages universitaires fussent sans aucun doute précieux, ils ne reflétaient pas toujours fidèlement les institutions, les expressions, les normes et les usages propres à la République dominicaine.

Le dictionnaire juridique dominicain vise à réduire cet écart.

Une œuvre construite à partir de la réalité juridique dominicaine

Présenté officiellement en août 2026, le Dictionnaire juridique dominicain se compose de deux volumes et rassemble plus de dix mille termes relatifs aux différentes branches du droit.

L'une de ses principales caractéristiques est que ses définitions cherchent à se fonder sur le droit effectivement en vigueur et utilisé en République dominicaine, en accordant une attention particulière à la législation et à la jurisprudence nationales.

Son importance dépasse donc la simple publication d'un nouvel ouvrage de référence.

Définir juridiquement un mot signifie également déterminer comment une communauté comprend certaines institutions, certains droits et certaines obligations.

Des termes tels que souveraineté, juridiction, traité, extradition, nationalité, responsabilité internationale, droits de l'homme ou immunité diplomatique peuvent faire partie du vocabulaire juridique universel, mais ils acquièrent une dimension particulière lorsqu'ils sont étudiés dans le cadre d'un système juridique spécifique.

C’est précisément pour cette raison que l’élaboration de ce dictionnaire a nécessité la participation de professionnels spécialisés dans différentes branches du droit.

Johann Newton López et les écrits en droit international public

Parmi les professionnels qui composaient les équipes de rédaction spécialisées figurait l’avocat et professeur Johann Newton López, dont la participation était liée au domaine du droit international public.

L'édition définitive du Dictionnaire juridique dominicain l'inclut expressément dans l'équipe de rédaction correspondant à cette spécialité, l'identifiant comme professeur de droit international public.

Sa collaboration à ce travail relève d'une discipline qui, bien que traditionnellement associée aux relations entre États, a aujourd'hui un impact beaucoup plus large.

Le droit international public englobe les questions relatives aux traités internationaux, aux organisations internationales, aux relations diplomatiques, à la souveraineté des États, au droit de la mer, à la responsabilité internationale, aux droits de l'homme, au recours à la force et à de nombreux mécanismes de coopération entre les membres de la communauté internationale.

Ce sont des questions qui finissent inévitablement par être liées à la réalité juridique de la République dominicaine.

Le droit international vu du point de vue dominicain

La République dominicaine participe à une communauté internationale de plus en plus régie par des traités, des accords multilatéraux et des mécanismes de coopération institutionnelle.

La Constitution dominicaine elle-même reconnaît cette réalité.

Par conséquent, la compréhension du droit international public dans une perspective nationale exige l'étude simultanée des principes généraux qui régissent la communauté internationale et de la manière dont ces principes sont reçus, interprétés et appliqués au sein du système juridique dominicain.

Ce phénomène s'observe dans des domaines aussi divers que la protection des droits de l'homme, les relations commerciales internationales, la coopération judiciaire, l'extradition, les relations diplomatiques, les investissements étrangers, la protection de l'environnement et les mécanismes internationaux de règlement des différends.

L’accroissement de la mobilité des personnes, des capitaux et des entreprises signifie également que les frontières entre les problèmes juridiques exclusivement nationaux et ceux comportant des éléments internationaux deviennent moins rigides.

Pour les professionnels du droit, cette transformation impose une responsabilité supplémentaire : comprendre le droit national sans perdre de vue le contexte international dans lequel il s’applique.

Les termes juridiques comme instruments d'accès à la justice

L'un des aspects les plus intéressants du Dictionnaire juridique dominicain est son souci de clarté.

Le droit possède nécessairement un langage technique. Cependant, la rigueur juridique ne doit pas servir de prétexte pour rendre incompréhensibles les règles et les décisions qui affectent la vie des gens.

Une personne qui ne comprend pas le langage d'une institution aura difficilement la possibilité de connaître pleinement ses droits vis-à-vis de celle-ci.

Il existe donc une relation profonde entre le langage juridique, l'éducation et l'accès à la justice.

Combler le fossé entre ceux qui comprennent le langage juridique et ceux qui ont besoin d'accéder au système judiciaire est également un moyen de réduire les inégalités.

Les citoyens devraient pouvoir comprendre, dans la mesure du possible, les règles qui régissent leurs biens, leur liberté, leurs relations familiales, leurs entreprises et leurs droits fondamentaux.

Une justice véritablement accessible ne commence pas uniquement devant les tribunaux. Elle commence également par la capacité de comprendre le langage dans lequel la loi est exprimée.

Plus de cinq ans de travail collectif

La création du Dictionnaire juridique dominicain est le fruit d'un long travail universitaire.

Les travaux officiels ont débuté en 2021 et ont nécessité la participation de dizaines de juges, d'avocats, de professeurs et de spécialistes de différentes disciplines juridiques, ainsi que de professionnels de la lexicographie.

Cet ouvrage a été réalisé grâce à la collaboration de l' Académie dominicaine de la langue , de l' École nationale de la magistrature et de l' Institut de lexicographie Guzmán Ariza , sous la direction de Fabio J. Guzmán Ariza.

Ce caractère collectif est précisément l'un de ses principaux atouts.

Le droit contemporain est devenu une discipline trop vaste pour être abordée par une seule spécialité. Le droit constitutionnel, civil, pénal, commercial, fiscal, immobilier, administratif, international et bien d'autres branches encore comportent des concepts techniques qui requièrent des connaissances spécifiques.

Le développement d'un répertoire juridique national a nécessairement nécessité la mise en commun de ces différentes expériences.

Une contribution au patrimoine juridique de la République dominicaine

La publication de cet ouvrage pourrait devenir une référence pour les futures générations d'avocats dominicains.

Les dictionnaires juridiques ne remplacent ni le droit, ni la jurisprudence, ni les travaux universitaires en droit. Leur fonction est différente : ils permettent aux utilisateurs d’identifier les concepts, d’en comprendre le sens et de faciliter une première approche des institutions qui nécessiteront ultérieurement une étude plus approfondie.

En ce sens, la participation de professionnels issus de différents domaines de la pratique et de l'enseignement du droit apporte une dimension particulièrement précieuse au projet.

Pour Johann Newton López , qui exerce également son activité professionnelle au sein du cabinet d'avocats Johann Newton López & Associés , la participation aux travaux relatifs au droit international public représente une contribution académique à un effort plus vaste : documenter et rendre le langage du droit dominicain plus compréhensible.

Mais le véritable protagoniste de cette initiative n'est aucun de ses écrivains pris individuellement.

Il s'agit de connaissances juridiques dominicaines.

La possibilité pour les étudiants, les professeurs, les avocats, les juges et les citoyens de trouver dans un seul ouvrage des milliers de concepts issus de notre législation et de notre jurisprudence constitue un progrès pour la culture juridique nationale.

Droit, savoir et développement institutionnel

Les sociétés ne se développent pas uniquement grâce aux infrastructures, à la croissance économique ou à l'innovation technologique.

Elles se développent également lorsqu'elles renforcent leurs institutions et rendent le savoir plus accessible.

Un système juridique clair et compréhensible renforce la sécurité des citoyens, des entreprises et de ceux qui souhaitent investir et développer des projets.

De même, une communauté juridique capable de produire ses propres travaux universitaires témoigne d'une maturité institutionnelle.

La publication du Dictionnaire juridique dominicain doit également être comprise dans cette perspective.

Il s'agit d'un ouvrage qui reconnaît que la République dominicaine possède sa propre expérience juridique, sa propre langue et une jurisprudence suffisamment riche pour être étudiée et systématisée.

Et c'est peut-être là que réside sa contribution la plus durable.

Les lois évolueront inévitablement. De nouvelles institutions verront le jour, tandis que d'autres disparaîtront. La jurisprudence continuera de transformer des concepts que nous considérons aujourd'hui comme établis.

Le dictionnaire devra lui aussi évoluer.

Mais la décision de commencer à organiser notre langage juridique constitue déjà un pas important vers une culture juridique plus accessible, plus rigoureuse et consciente de sa propre identité.