La pubblicazione del Dizionario giuridico dominicano rappresenta uno dei progetti accademici più importanti intrapresi negli ultimi anni per la sistematizzazione e la comprensione del linguaggio giuridico della Repubblica Dominicana.

Il progetto, diretto dal giurista e accademico Fabio J. Guzmán Ariza , nasce da un'esigenza che da decenni accompagna studenti, avvocati, giudici e professori dominicani: quella di disporre di un repertorio giuridico costruito a partire dalle peculiarità del nostro ordinamento giuridico.

Fino ad ora, gran parte delle ricerche terminologiche effettuate dai professionisti dominicani si basavano su dizionari spagnoli, francesi o di altre lingue latinoamericane. Si trattava indubbiamente di opere accademiche preziose, ma non sempre riflettevano adeguatamente le istituzioni, le espressioni, le norme e gli usi sviluppati all'interno della Repubblica Dominicana.

Il Dizionario giuridico dominicano si propone di colmare tale lacuna.

Un'opera costruita a partire dalla realtà giuridica dominicana.

Presentato ufficialmente nell'agosto del 2026, il Dizionario giuridico dominicano è composto da due volumi e raccoglie oltre diecimila termini relativi ai diversi rami del diritto.

Una delle sue caratteristiche principali è che le sue definizioni cercano di basarsi sulla legge effettivamente vigente e utilizzata nella Repubblica Dominicana, prestando particolare attenzione alla legislazione e alla giurisprudenza nazionali.

La sua importanza, pertanto, trascende la semplice pubblicazione di una nuova opera di consultazione.

Definire legalmente una parola significa anche stabilire come una comunità interpreta determinate istituzioni, diritti e obbligazioni.

Termini come sovranità, giurisdizione, trattato, estradizione, nazionalità, responsabilità internazionale, diritti umani o immunità diplomatica possono far parte del vocabolario giuridico universale, ma acquisiscono una dimensione particolare se studiati all'interno di uno specifico ordinamento giuridico.

Proprio per questo motivo, la creazione del dizionario ha richiesto la partecipazione di professionisti specializzati in diverse branche del diritto.

Johann Newton López e la scrittura nel diritto internazionale pubblico

Tra i professionisti che componevano i gruppi di redazione specializzati figurava l'avvocato e professore Johann Newton López, la cui partecipazione era legata al settore del diritto internazionale pubblico.

L'edizione definitiva del Dizionario giuridico dominicano lo include espressamente nel gruppo di redattori corrispondente a questa specializzazione, identificandolo come professore di diritto internazionale pubblico.

La sua collaborazione al progetto si inserisce in una disciplina che, sebbene tradizionalmente associata alle relazioni tra Stati, ha oggi un impatto molto più ampio.

Il diritto internazionale pubblico comprende questioni relative ai trattati internazionali, alle organizzazioni internazionali, alle relazioni diplomatiche, alla sovranità statale, al diritto del mare, alla responsabilità internazionale, ai diritti umani, all'uso della forza e ai numerosi meccanismi di cooperazione tra i membri della comunità internazionale.

Si tratta di questioni che inevitabilmente finiscono per essere legate alla realtà giuridica della Repubblica Dominicana.

Diritto internazionale dal punto di vista dominicano

La Repubblica Dominicana partecipa a una comunità internazionale sempre più regolamentata da trattati, accordi multilaterali e meccanismi di cooperazione istituzionale.

La Costituzione dominicana stessa riconosce questa realtà.

Pertanto, comprendere il diritto internazionale pubblico da una prospettiva nazionale richiede lo studio simultaneo dei principi generali che regolano la comunità internazionale e di come tali principi vengono recepiti, interpretati e applicati all'interno dell'ordinamento giuridico dominicano.

Questo fenomeno si osserva in ambiti diversi come la tutela dei diritti umani, le relazioni commerciali internazionali, la cooperazione giudiziaria, l'estradizione, le relazioni diplomatiche, gli investimenti esteri, la protezione ambientale e i meccanismi internazionali di risoluzione delle controversie.

La crescente mobilità di persone, capitali e imprese implica anche che i confini tra i problemi giuridici di natura esclusivamente nazionale e quelli che presentano elementi internazionali si stiano facendo meno rigidi.

Per i professionisti del diritto, questa trasformazione impone un'ulteriore responsabilità: comprendere il diritto nazionale senza perdere di vista il contesto internazionale in cui esso opera attualmente.

Il linguaggio giuridico come strumento di accesso alla giustizia

Uno degli aspetti più interessanti del Dizionario giuridico dominicano è il suo impegno per la chiarezza.

La legge possiede necessariamente un linguaggio tecnico. Tuttavia, il rigore giuridico non deve diventare una scusa per rendere incomprensibili le norme e le decisioni che incidono sulla vita delle persone.

Una persona che non comprende il linguaggio di un'istituzione difficilmente potrà conoscere appieno i propri diritti nei suoi confronti.

Pertanto, esiste una profonda relazione tra linguaggio giuridico, istruzione e accesso alla giustizia.

Ridurre il divario tra chi comprende il linguaggio giuridico e chi ha bisogno di accedere al sistema giudiziario è anche un modo per ridurre le disuguaglianze.

I cittadini dovrebbero essere in grado di comprendere, nella misura ragionevolmente possibile, le norme che regolano i loro beni, la loro libertà, i loro rapporti familiari, la loro attività commerciale e i loro diritti fondamentali.

Una giustizia veramente accessibile non inizia solo nei tribunali. Inizia anche con la capacità di comprendere il linguaggio in cui è espressa la legge.

Oltre cinque anni di lavoro collettivo

La creazione del Dizionario giuridico dominicano è stata il risultato di un lungo lavoro accademico.

I lavori formali sono iniziati nel 2021 e hanno richiesto la partecipazione di decine di giudici, avvocati, professori e specialisti in diverse discipline giuridiche, insieme a professionisti della lessicografia.

Il lavoro è stato sviluppato grazie alla collaborazione dell'Accademia Dominicana di Lingua , della Scuola Nazionale di Giurisprudenza e dell'Istituto di Lessicografia Guzmán Ariza , sotto la direzione di Fabio J. Guzmán Ariza.

Questa natura collettiva è proprio uno dei suoi principali punti di forza.

Il diritto contemporaneo è diventato una disciplina troppo vasta per essere affrontata da un singolo specialista. Il diritto costituzionale, civile, penale, commerciale, tributario, immobiliare, amministrativo, internazionale e molti altri rami possiedono concetti tecnici che richiedono conoscenze specifiche.

Lo sviluppo di un repertorio giuridico nazionale ha necessariamente richiesto la messa a confronto di queste diverse esperienze.

Un contributo al patrimonio giuridico della Repubblica Dominicana

La pubblicazione di quest'opera potrebbe diventare un punto di riferimento per le future generazioni di giuristi dominicani.

I dizionari giuridici non sostituiscono la legge, la giurisprudenza o la dottrina giuridica. La loro funzione è diversa: consentono agli utenti di identificare i concetti, comprenderne il significato e facilitare un primo approccio a istituzioni che in seguito richiederanno uno studio più approfondito.

In questo senso, la partecipazione di professionisti provenienti da diversi ambiti della pratica giuridica e dell'insegnamento apporta una dimensione particolarmente preziosa al progetto.

Per Johann Newton López , che svolge la sua attività professionale anche attraverso lo studio legale Johann Newton López & Associates , la partecipazione al lavoro relativo al diritto internazionale pubblico rappresenta un contributo accademico a un impegno più ampio: documentare e rendere più comprensibile il linguaggio del diritto dominicano.

Ma il vero protagonista di questa iniziativa non è nessuno dei suoi autori considerati singolarmente.

Si tratta di conoscenza giuridica dominicana.

La possibilità che studenti, professori, avvocati, giudici e cittadini possano trovare in un'unica opera migliaia di concetti derivati ​​dalla nostra legislazione e giurisprudenza rappresenta un progresso per la cultura giuridica nazionale.

Diritto, conoscenza e sviluppo istituzionale

Le società non si sviluppano esclusivamente attraverso infrastrutture, crescita economica o innovazione tecnologica.

Si sviluppano anche quando rafforzano le proprie istituzioni e rendono la conoscenza più accessibile.

Un sistema giuridico chiaro e comprensibile crea maggiore sicurezza per i cittadini, le imprese e coloro che desiderano investire e sviluppare progetti.

Analogamente, una comunità giuridica in grado di produrre proprie opere accademiche dimostra maturità istituzionale.

Anche la pubblicazione del Dizionario giuridico dominicano va compresa in quest'ottica.

Si tratta di un'opera che riconosce che la Repubblica Dominicana possiede una propria esperienza giuridica, una propria lingua e una giurisprudenza sufficientemente ricca da meritare studio e sistematizzazione.

E forse è proprio qui che risiede il suo contributo più duraturo.

Le leggi cambieranno inevitabilmente. Nasceranno nuove istituzioni e altre scompariranno. La giurisprudenza continuerà a trasformare concetti che oggi consideriamo consolidati.

Anche il dizionario dovrà evolversi.

Ma la decisione di iniziare a organizzare il nostro linguaggio giuridico costituisce già un passo importante verso una cultura giuridica più accessibile, rigorosa e consapevole della propria identità.