Het Dominicaanse juridische woordenboek en de bijdrage van Johann Newton López aan het internationaal publiekrecht.
De publicatie van het Dominicaanse juridische woordenboek is een van de belangrijkste academische projecten die de afgelopen jaren zijn ondernomen voor de systematisering en het begrip van de juridische taal van de Dominicaanse Republiek.
Het werk, onder leiding van jurist en academicus Fabio J. Guzmán Ariza , is voortgekomen uit een behoefte die al decennialang leeft bij Dominicaanse studenten, advocaten, rechters en professoren: een juridisch repertoire dat is opgebouwd uit de bijzonderheden van ons eigen rechtssysteem.
Tot nu toe baseerden Dominicaanse professionals zich voor een groot deel van hun terminologische onderzoek op Spaanse, Franse of andere Latijns-Amerikaanse woordenboeken. Deze waren ongetwijfeld waardevolle academische werken, maar ze weerspiegelden niet altijd adequaat de instellingen, uitdrukkingen, normen en gebruiken die zich binnen de Dominicaanse Republiek hadden ontwikkeld.
Het Dominicaanse juridische woordenboek beoogt die kloof te dichten.
Een werk gebaseerd op de Dominicaanse rechtspraktijk.
Het Dominicaanse juridische woordenboek, dat officieel in augustus 2026 wordt gepresenteerd, bestaat uit twee delen en bevat meer dan tienduizend termen die betrekking hebben op de verschillende rechtsgebieden.
Een van de belangrijkste kenmerken is dat de definities gebaseerd zijn op de wetgeving die daadwerkelijk van kracht is en wordt toegepast in de Dominicaanse Republiek, met bijzondere aandacht voor nationale wetgeving en jurisprudentie.
Het belang ervan reikt daarom verder dan de publicatie van een nieuw naslagwerk.
Het juridisch definiëren van een woord betekent ook het vaststellen van hoe een gemeenschap bepaalde instellingen, rechten en verplichtingen begrijpt.
Woorden als soevereiniteit, jurisdictie, verdrag, uitlevering, nationaliteit, internationale verantwoordelijkheid, mensenrechten of diplomatieke immuniteit maken weliswaar deel uit van de universele juridische woordenschat, maar ze krijgen een bijzondere betekenis wanneer ze binnen een specifiek rechtssysteem worden bestudeerd.
Juist daarom was voor de totstandkoming van het woordenboek de medewerking nodig van professionals die gespecialiseerd zijn in verschillende rechtsgebieden.
Johann Newton López en het schrijven in het publiek internationaal recht
Tot de professionals die deel uitmaakten van de gespecialiseerde opstellingsteams behoorde de advocaat en professor Johann Newton López, wiens deelname verband hield met het gebied van het internationaal publiekrecht.
De definitieve editie van het Dominicaanse juridische woordenboek vermeldt hem expliciet als onderdeel van het schrijversteam dat zich met dit specialisme bezighoudt, en noemt hem hoogleraar internationaal publiekrecht.
Zijn medewerking aan het project heeft betrekking op een discipline die, hoewel traditioneel geassocieerd met de betrekkingen tussen staten, tegenwoordig een veel bredere impact heeft.
Het publiek internationaal recht omvat kwesties met betrekking tot internationale verdragen, internationale organisaties, diplomatieke betrekkingen, staatssoevereiniteit, het zeerecht, internationale aansprakelijkheid, mensenrechten, het gebruik van geweld en talrijke samenwerkingsmechanismen tussen leden van de internationale gemeenschap.
Dit zijn zaken die onvermijdelijk verband houden met de juridische realiteit van de Dominicaanse Republiek.
Internationaal recht vanuit een Dominicaans perspectief
De Dominicaanse Republiek neemt deel aan een internationale gemeenschap die steeds meer wordt gereguleerd door verdragen, multilaterale overeenkomsten en institutionele samenwerkingsmechanismen.
De Dominicaanse grondwet zelf erkent deze realiteit.
Om het internationaal publiekrecht vanuit een nationaal perspectief te begrijpen, is het daarom noodzakelijk om tegelijkertijd de algemene beginselen te bestuderen die de internationale gemeenschap beheersen, en hoe die beginselen worden ontvangen, geïnterpreteerd en toegepast binnen het Dominicaanse rechtssysteem.
Dit fenomeen wordt waargenomen op uiteenlopende gebieden zoals de bescherming van mensenrechten, internationale handelsbetrekkingen, justitiële samenwerking, uitlevering, diplomatieke betrekkingen, buitenlandse investeringen, milieubescherming en internationale geschillenbeslechtingsmechanismen.
De toenemende mobiliteit van mensen, kapitaal en bedrijven betekent ook dat de grenzen tussen uitsluitend nationale juridische problemen en problemen met internationale elementen vervagen.
Voor juristen brengt deze transformatie een extra verantwoordelijkheid met zich mee: het nationale recht begrijpen zonder de internationale context waarin het momenteel functioneert uit het oog te verliezen.
Juridische formuleringen als instrumenten voor toegang tot de rechter
Een van de meest interessante aspecten van het Dominicaanse juridische woordenboek is de nadruk op helderheid.
De wet kent noodzakelijkerwijs een technische taal. Juridische nauwkeurigheid mag echter geen excuus worden om regels en beslissingen die het leven van mensen beïnvloeden onbegrijpelijk te maken.
Iemand die de taal van een instelling niet begrijpt, zal zijn rechten ten opzichte van die instelling nauwelijks volledig kennen.
Er bestaat dus een diepgaande relatie tussen juridische taal, onderwijs en toegang tot justitie.
Het dichten van de kloof tussen degenen die juridische taal begrijpen en degenen die toegang tot het rechtssysteem nodig hebben, is ook een manier om ongelijkheden te verminderen.
Burgers moeten, voor zover redelijkerwijs mogelijk, de regels kunnen begrijpen die van toepassing zijn op hun bezittingen, hun vrijheid, hun familierelaties, hun bedrijf en hun fundamentele rechten.
Echt toegankelijke rechtspraak begint niet alleen bij de rechtbank. Het begint ook met het vermogen om de taal te begrijpen waarin de wet is geformuleerd.
Meer dan vijf jaar gezamenlijk werk
De totstandkoming van het Dominicaanse juridische woordenboek was het resultaat van een langdurige academische inspanning.
Het formele werk begon in 2021 en vereiste de deelname van tientallen rechters, advocaten, professoren en specialisten uit verschillende rechtsgebieden, evenals professionals in de lexicografie.
Het werk is tot stand gekomen in samenwerking met de Dominicaanse Academie voor Taal , de Nationale School voor de Rechtspraak en het Guzmán Ariza Instituut voor Lexicografie , onder leiding van Fabio J. Guzmán Ariza.
Juist dit collectieve karakter is een van de grootste sterke punten.
Het hedendaagse recht is een te breed vakgebied geworden om vanuit één enkele specialisatie te worden benaderd. Grondwettelijk recht, burgerlijk recht, strafrecht, handelsrecht, belastingrecht, vastgoedrecht, bestuursrecht, internationaal recht en vele andere rechtsgebieden kennen technische concepten die specifieke kennis vereisen.
De ontwikkeling van een nationaal juridisch repertoire vereiste noodzakelijkerwijs het samenbrengen van deze verschillende ervaringen.
Een bijdrage aan het juridisch erfgoed van de Dominicaanse Republiek
De publicatie van dit werk zou een referentiepunt kunnen worden voor toekomstige generaties Dominicaanse juristen.
Juridische woordenboeken vervangen de wet, de jurisprudentie of de rechtsgeleerdheid niet. Hun functie is anders: ze stellen gebruikers in staat begrippen te identificeren, de betekenis ervan te begrijpen en bieden een eerste kennismaking met instellingen die later een meer diepgaande studie vereisen.
In die zin voegt de deelname van professionals uit verschillende rechtsgebieden en het onderwijs een bijzonder waardevolle dimensie toe aan het project.
Voor Johann Newton López , die tevens werkzaam is als advocaat bij het advocatenkantoor Johann Newton López & Associates , vormt deelname aan het werk op het gebied van internationaal publiekrecht een academische bijdrage aan een groter geheel: het documenteren en begrijpelijker maken van de taal van het Dominicaanse recht.
Maar de ware hoofdrolspeler van dit initiatief is niet een van de schrijvers, afzonderlijk beschouwd.
Het betreft Dominicaanse rechtskennis.
De mogelijkheid dat studenten, professoren, advocaten, rechters en burgers in één enkel werk duizenden concepten kunnen vinden die zijn afgeleid van onze wetgeving en jurisprudentie, vormt een vooruitgang voor de nationale rechtscultuur.
Recht, kennis en institutionele ontwikkeling
Samenlevingen ontwikkelen zich niet uitsluitend door infrastructuur, economische groei of technologische innovatie.
Ze ontwikkelen zich ook wanneer ze hun instellingen versterken en kennis toegankelijker maken.
Een helder en begrijpelijk rechtssysteem zorgt voor meer zekerheid voor burgers, bedrijven en iedereen die wil investeren en projecten wil ontwikkelen.
Op dezelfde manier toont een juridische gemeenschap die in staat is om eigen academische werken te produceren, institutionele volwassenheid aan.
De publicatie van het Dominicaanse juridische woordenboek moet ook vanuit dat perspectief worden begrepen.
Het is een werk dat erkent dat de Dominicaanse Republiek een eigen juridische ervaring, een eigen taal en een rechtsgeleerdheid heeft die rijk genoeg is om bestudeerd en gesystematiseerd te worden.
En misschien schuilt daarin wel de meest blijvende bijdrage.
Wetten zullen onvermijdelijk veranderen. Nieuwe instellingen zullen ontstaan en andere zullen verdwijnen. Jurisprudentie zal concepten die we nu als vaststaand beschouwen, blijven transformeren.
Ook het woordenboek zal moeten evolueren.
Maar de beslissing om onze juridische taal te gaan ordenen, vormt op zich al een belangrijke stap naar een rechtscultuur die toegankelijker, rigoureuzer en bewuster is van haar eigen identiteit.