O Dicionário Jurídico Dominicano e a contribuição de Johann Newton López para o Direito Internacional Público.

 

A publicação do Dicionário Jurídico Dominicano representa um dos projetos acadêmicos mais importantes realizados nos últimos anos para a sistematização e compreensão da linguagem jurídica da República Dominicana.

A obra, dirigida pelo jurista e acadêmico Fabio J. Guzmán Ariza , nasceu de uma necessidade que acompanhou por décadas estudantes, advogados, juízes e professores dominicanos: a de ter um repertório jurídico construído a partir das particularidades do nosso próprio sistema jurídico.

Até então, grande parte das pesquisas terminológicas feitas por profissionais dominicanos baseava-se em dicionários de espanhol, francês ou outros idiomas latino-americanos. Essas obras acadêmicas eram, sem dúvida, valiosas, mas nem sempre refletiam adequadamente as instituições, expressões, normas e usos desenvolvidos na República Dominicana.

O Dicionário Jurídico Dominicano busca reduzir essa lacuna.

Uma obra construída a partir da realidade jurídica dominicana.

Apresentado oficialmente em agosto de 2026, o Dicionário Jurídico Dominicano é composto por dois volumes e reúne mais de dez mil termos relacionados aos diferentes ramos do direito.

Uma de suas principais características é que suas definições buscam se basear na legislação efetivamente vigente e utilizada na República Dominicana, dando especial atenção à legislação e jurisprudência nacionais.

Sua importância, portanto, transcende a publicação de uma nova obra de referência.

Definir uma palavra juridicamente também significa determinar como uma comunidade entende certas instituições, direitos e obrigações.

Termos como soberania, jurisdição, tratado, extradição, nacionalidade, responsabilidade internacional, direitos humanos ou imunidade diplomática podem fazer parte do vocabulário jurídico universal, mas adquirem uma dimensão particular quando estudados dentro de um sistema jurídico específico.

Precisamente por essa razão, a criação do dicionário exigiu a participação de profissionais especializados em diferentes ramos do direito.

Johann Newton López e a escrita em Direito Internacional Público

Entre os profissionais que compunham as equipes especializadas de redação estava o advogado e professor Johann Newton López, cuja participação estava ligada à área do Direito Internacional Público.

A edição definitiva do Dicionário Jurídico Dominicano o inclui expressamente na equipe de redação correspondente a essa especialidade, identificando-o como professor de Direito Internacional Público.

Sua colaboração neste trabalho relaciona-se a uma disciplina que, embora tradicionalmente associada às relações entre os Estados, tem hoje um impacto muito mais amplo.

O Direito Internacional Público abrange questões relacionadas a tratados internacionais, organizações internacionais, relações diplomáticas, soberania estatal, direito do mar, responsabilidade internacional, direitos humanos, uso da força e inúmeros mecanismos de cooperação entre os membros da comunidade internacional.

Essas são questões que inevitavelmente acabam se relacionando com a realidade jurídica da República Dominicana.

Direito Internacional sob uma perspectiva dominicana

A República Dominicana participa de uma comunidade internacional cada vez mais regulamentada por tratados, acordos multilaterais e mecanismos institucionais de cooperação.

A própria Constituição Dominicana reconhece essa realidade.

Portanto, compreender o Direito Internacional Público a partir de uma perspectiva nacional exige o estudo simultâneo dos princípios gerais que regem a comunidade internacional e de como esses princípios são recebidos, interpretados e aplicados no sistema jurídico dominicano.

Esse fenômeno é observado em áreas tão diversas quanto a proteção dos direitos humanos, as relações comerciais internacionais, a cooperação judicial, a extradição, as relações diplomáticas, o investimento estrangeiro, a proteção ambiental e os mecanismos internacionais de resolução de disputas.

A crescente mobilidade de pessoas, capitais e empresas também significa que as fronteiras entre problemas jurídicos exclusivamente nacionais e aqueles que contêm elementos internacionais estão se tornando menos rígidas.

Para os profissionais do direito, essa transformação impõe uma responsabilidade adicional: compreender o direito nacional sem perder de vista o contexto internacional em que ele opera atualmente.

Termos jurídicos como instrumentos de acesso à justiça

Um dos aspectos mais interessantes do Dicionário Jurídico Dominicano é seu compromisso com a clareza.

O direito possui, necessariamente, uma linguagem técnica. No entanto, o rigor jurídico não deve servir de pretexto para tornar incompreensíveis as normas e decisões que afetam a vida das pessoas.

Uma pessoa que não compreende a linguagem de uma instituição dificilmente conseguirá conhecer plenamente os seus direitos em relação a ela.

Portanto, existe uma relação profunda entre a linguagem jurídica, a educação e o acesso à justiça.

Reduzir a distância entre aqueles que entendem a linguagem jurídica e aqueles que precisam acessar o sistema de justiça também é uma forma de diminuir as desigualdades.

Os cidadãos devem ser capazes de compreender, na medida do possível, as regras que regem seus bens, sua liberdade, suas relações familiares, seus negócios e seus direitos fundamentais.

A verdadeira justiça acessível não começa apenas nos tribunais. Ela também começa com a capacidade de compreender a linguagem em que a lei é expressa.

Mais de cinco anos de trabalho coletivo

A criação do Dicionário Jurídico Dominicano foi o resultado de um longo esforço acadêmico.

Os trabalhos formais começaram em 2021 e exigiram a participação de dezenas de juízes, advogados, professores e especialistas em diferentes áreas do direito, juntamente com profissionais da lexicografia.

O trabalho foi desenvolvido por meio da colaboração da Academia Dominicana de Línguas , da Escola Nacional da Magistratura e do Instituto Guzmán Ariza de Lexicografia , sob a direção de Fabio J. Guzmán Ariza.

Essa natureza coletiva é precisamente uma de suas principais forças.

O direito contemporâneo tornou-se uma disciplina demasiado ampla para ser abordada por uma única especialidade. O direito constitucional, civil, penal, comercial, tributário, imobiliário, administrativo, internacional e muitos outros ramos possuem conceitos técnicos que exigem conhecimento específico.

O desenvolvimento de um repertório jurídico nacional exigiu necessariamente a integração dessas diferentes experiências.

Uma contribuição para o patrimônio jurídico da República Dominicana

A publicação desta obra poderá tornar-se um ponto de referência para as futuras gerações de advogados dominicanos.

Dicionários jurídicos não substituem o direito, a jurisprudência ou a pesquisa jurídica. Sua função é diferente: permitem aos usuários identificar conceitos, compreender seus significados e facilitar o acesso inicial a instituições que posteriormente exigirão um estudo mais aprofundado.

Nesse sentido, a participação de profissionais de diferentes áreas da prática jurídica e do ensino traz uma dimensão particularmente valiosa ao projeto.

Para Johann Newton López , que também exerce sua atividade profissional por meio do escritório de advocacia Johann Newton López & Associados , a participação em trabalhos relacionados ao Direito Internacional Público representa uma contribuição acadêmica para um esforço maior: documentar e tornar a linguagem do direito dominicano mais compreensível.

Mas o verdadeiro protagonista desta iniciativa não é nenhum dos seus autores considerados individualmente.

Trata-se de conhecimento jurídico dominicano.

A possibilidade de estudantes, professores, advogados, juízes e cidadãos encontrarem em uma única obra milhares de conceitos construídos a partir de nossa legislação e jurisprudência constitui um avanço para a cultura jurídica nacional.

Direito, conhecimento e desenvolvimento institucional

As sociedades não se desenvolvem apenas por meio de infraestrutura, crescimento econômico ou inovação tecnológica.

Elas também se desenvolvem quando fortalecem suas instituições e tornam o conhecimento mais acessível.

Um sistema jurídico claro e compreensível cria maior segurança para os cidadãos, as empresas e aqueles que desejam investir e desenvolver projetos.

Da mesma forma, uma comunidade jurídica capaz de produzir seus próprios trabalhos acadêmicos demonstra maturidade institucional.

A publicação do Dicionário Jurídico Dominicano também deve ser entendida sob essa perspectiva.

Trata-se de uma obra que reconhece que a República Dominicana possui sua própria experiência jurídica, sua própria língua e uma jurisprudência suficientemente rica para ser estudada e sistematizada.

E talvez aí resida sua contribuição mais duradoura.

As leis inevitavelmente mudarão. Novas instituições surgirão e outras desaparecerão. A jurisprudência continuará a transformar conceitos que hoje consideramos estabelecidos.

O dicionário também terá que evoluir.

Mas a decisão de começar a organizar nossa linguagem jurídica já constitui um passo importante rumo a uma cultura jurídica mais acessível, rigorosa e consciente de sua própria identidade.

Deixe um comentário

Seu endereço de e-mail não será publicado. Os campos obrigatórios estão marcados com um *