"Kung saan man tayo nagpunta, sinundan kami ng kamatayan": ang trahedya ng isang pamilyang Syrian
Ni Francesca Mannocchi
Si Sham ay isang 10 taong gulang na Syrian na babae; malaki ang maitim niyang mata at isang mahiyaing ngiti.
Nakatira siya sa labas ng Misrata, sa Libya, kasama ang kanyang ina, ama at maliit na kapatid na si Balal, na limang taong gulang.
Nahihirapang magsalita si Sham. Iniwan niya ang kanyang mga salita sa kailaliman ng Dagat ng Libya, kasama ang kanyang kapatid na si Talal. Malungkot siyang nalunod nang, sinusubukang tawirin ang Mediteraneo, ang kanilang bangka ay lumubog mga 15 milya ang layo mula sa baybayin ng Sabratha.
"Kung saan man tayo nagpunta, sinundan kami ng kamatayan," sabi ng ama ni Sham na si Mahmoud.
![]() |
| © UNICEF / UN053156 / Romenzi |
| Ang Syrian refugee na si Sham, 10, ay nakaupo sa apartment kung saan nakatira ang kanyang pamilya sa Misrata, Libya. "Pangarap kong maging isang doktor o guro," sabi ni Sham, "ang aking bangungot lamang ay ang dagat, sapagkat namatay ang aking kapatid doon." |
Sa paghahanap ng isang ligtas na lugar
Noong 2014, nakatakas ang pamilya sa alitan sa Damasco. "Naglalakbay kami mula sa isang lugar patungo sa isa pa sa Syria upang maghanap ng isang ligtas na lugar, ngunit hindi namin ito nahanap kahit saan," aniya. "Kaya't napagpasyahan kong dumating na ang oras upang subukang maabot ang Europa."
Sa Damascus, nagtrabaho si Mahmoud bilang isang karpintero. Hindi siya kumita ng maraming pera, ngunit ang kanyang pamilya ay palaging namumuhay nang may dignidad.
"Kapag ikaw ay mahirap, hindi ka maaaring pumili kung paano makatakas; Magagawa mo lamang ito sa pamamagitan ng paggastos nang kaunti hangga't maaari ”, tiniyak niya. "At lima kami."
| Ang krisis sa Syrian sa bilang * |
| 6 taon hidwaan |
| 6 milyong bata nakasalalay sa pantao pantulong |
| 2,3 milyong mga bata ng Syrian nakatira sila bilang mga refugee |
| Sa paglipas ng 1,7 milyong bata hindi sila pumapasok sa paaralan |
| >> Higit pang impormasyon sa ulat Pagpindot sa ilalim |
| * Bilang ng Marso 2017 |
Ang mga kapatid ng kanyang asawa ay nanirahan ng isang oras sa Benghazi, silangang Libya. Alam nila ang mga taong makakatulong kay Mahmoud at sa kanyang pamilya na makahanap ng isang lugar sa isang bangka upang tumawid sa Dagat Mediteraneo.
"Ipinangako sa amin [ng mga trafficker] na ihahanda nila ang isang bangka, bibigyan kami ng mga life jacket at ligtas kaming dadalhin sa Europa," paliwanag niya.
Nais ni Mahmoud na masabi sa kanyang tatlong anak: maaari silang mag-aral, nangangako ako na tutulungan ko silang matupad ang kanilang mga pangarap.
Ngunit hindi niya nakuha ang pagkakataon.
Si Mahmoud ay kasalukuyang nagtatrabaho bilang isang karpintero sa isang konstruksyon site sa Misrata. Kumikita siya ng halos 700 mga Libya dinar sa isang buwan. Ayon sa opisyal na rate ng palitan, ang bilang na ito ay katumbas ng humigit-kumulang na $ 500, ngunit ang halaga ng dinar ngayon ay kumakatawan lamang sa isang maliit na bahagi ng kung ano ito noong nakaraan. Sa black market, 700 Libyan dinars ay katumbas ng $ 100.
Tuwing umaga ay aalis si Mahmoud ng bahay bago mag-liwayway at naglalakad ng maraming mga kilometro sa kanyang pinagtatrabahuhan. Mayroon siyang kotse na nagawa niyang bilhin pagkalipas ng ilang buwan na trabaho, ngunit nasira ito at wala siyang pera upang ayusin ito.
"Minsan naiisip ko na mas gugustuhin kong mamatay kaysa sa magpatuloy sa pamumuhay nang ganito," sabi niya na nakaupo sa isang bench sa harap ng lugar kung saan siya nakatira kasama ang kanyang pamilya. Ang bahay ay walang pag-init upang maprotektahan sila mula sa hindi pangkaraniwang lamig na ito ay nasa Libya ngayong taglamig; Mayroon lamang itong silid, banyo at ilang mga kagamitan sa kusina sa sahig.
![]() |
| © UNICEF / UN053157 / Romenzi |
| Ang Syrian refugee na si Mahmoud, 44, na nagtatrabaho bilang isang karpintero, ay nagpose ng litrato sa kanayunan ng Misrata, Libya, noong Sabado, Enero 28, 2017. |
Isang paglalakbay sa tabi ng dagat
Si Fouzieh ay asawa ni Mahoud. Siya ay 39 taong gulang, ngunit siya ay gumagalaw nang mabagal at nahihirapan, na para bang nagrereklamo ng sakit ang kanyang katawan. Ang kanyang mukha ay mukhang isang taong mas matanda, isang taong naghirap ng sobra.
Ang sakit na tiniis ng kanyang pamilya sa loob ng dalawang taon ay naging bawal. Ito ay halos imposible upang pag-usapan ito, at higit na mas masahol upang makuha ito.
"Pagdating ko sa Libya, inaasahan kong ito ang huling bahagi ng biyahe bago makarating sa Italya," naalaala ni Fouzieh.
Ngunit napilitan silang maghintay. Ang mga smuggler ay dinakip sila ng 15 araw sa isang kongkretong bahay malapit sa dagat.
![]() |
| © UNICEF / UN053154 / Romenzi |
| Ang Syrian refugee na si Fouzieh, 39, ay nakaupo sa kanyang bahay sa Misrata, Libya. |
"Sinabi nila sa amin na kailangan naming maghintay para maging maganda ang panahon, ngunit ang panahon ay bumuti at ang aming silid ay pinupuno ng mga tao," sabi niya.
"Sa pagdaan ng mga araw, nagsimula kaming maintindihan na hindi talaga sila naghihintay para sa magandang panahon, ngunit upang makalikom ng maraming tao hangga't maaari upang kumita ng mas maraming pera."
Sa kanilang pagkabihag, nagdala sa kanila ang mga nagtitinda ng pagkain at tubig: kaunting keso at tinapay lamang, madalas na hindi maganda ang kalagayan, na nadaanan nila ang mga iron bar ng ilang bintana na mayroon ang bahay.
Naaalala ni Fouzieh ang kahirapan sa paghinga ng hangin na iyon at ang mga pagtatalo tungkol sa pagkain kasama ng ibang mga migrante. “Hindi ako kumain para makakain ang tatlong anak ko. Patuloy silang nagtanong sa akin: Bakit tayo narito? "
Isang gabi, nagpatuloy siya, ang mga trafficker ay dumating upang dalhin kami sa mga pangkat ng 20 o kahit na 30 katao.
"Dinala nila kami sa tabing dagat at isinakay sa maliliit na bangka na goma na naabot namin ang malaking kahoy na bangka, na inihanda sa dagat upang isagawa ang paglalakbay."
"Nang makita ko ang dagat at ang kadiliman at narinig ang tunog ng mga alon na bumabagsak sa buhangin, tiningnan ko ang aking asawa at sinabi, 'Ayoko nang umalis. Takot ako'."
Takot na takot si Fouzieh na nagsimula siyang tumili. Lumapit sa kanya ang isa sa mga smuggler at kinaladkad siya sa rubber boat kasama ang kanyang mga anak.
Nagsimula na silang maghirap nang marating nila ang malaking kahoy na bangka, ngunit hindi nagtagal ay napagtanto ni Fouzieh na, sa gitna ng dagat, mas marami pang mga kawalan ng katarungan: mayroon silang sistema ng klase.
"Kami ng mga Syrian ay nasa deck. Maaari kaming magbayad ng kaunti pa upang magkaroon ng mga life jacket. Nang maglaon, sa ibaba ng kubyerta, mayroong daan-daang mga batang Aprikano na walang mga jacket sa buhay, na nagsisiksik sa isang napakaliit na puwang kung saan huminga sila ng sobrang hirap ”.
| Ang kalagayan ng mga batang migrante sa Libya * |
| 4.579 katao ang namatay sa pagtawid sa Mediteraneo sa pagitan ng Libya at Italya |
| 700 sa mga nawala ang kanilang buhay ay mga bata |
| 2,3 milyong mga bata ng Syrian nakatira sila bilang mga refugee |
| Mahigit sa 9 sa 10 mga bata na gumawa ng tawiran ay hindi sinamahan |
| >> Higit pang impormasyon tungkol sa # Na-root na Mga Bata |
| * Mga numero mula sa 2016 |
Ilang sandali lamang matapos ang paglabas, sa kalagitnaan ng gabi, nagsimulang bumaha ang bangka.
Naaalala ni Fouzieh ang mga hiyawan ng mga tao na nagsisiksik sa ibaba ng deck. Sumigaw sila na natatakot sila, na ayaw nilang mamatay.
"Nagsimula silang sumigaw ng mas malakas upang sabihin sa smuggler na ang tubig ay papasok sa bangka at natatakot silang lumubog at mamatay kaming lahat. Ngunit ang trafficker ay nagpanggap na walang naririnig at sinubukan na magpatuloy. "
Hindi nagtagal, ginamit niya ang kanyang satellite phone upang tawagan ang kanyang mga kasabwat, na nasa baybayin pa rin.
Nang makabalik sila sa bangka, isinakay lamang nila ang smuggler upang mailigtas siya, at iniwan nila ang daan-daang mga tao na-strand sa dagat, nakikipaglaban sa mga alon upang mabuhay.
Napakasakit kay Fouzeih nang maalala ang mga sandaling iyon. Napalunok siya nang husto, tumingin sa ibaba, at nakakalikot sa telepono, tinitingnan ang mga larawan ng kanyang anak. Sa anak na nawala siya.
Nang umalis ang smuggler, napagtanto niya na ang bangka ay may napakalaking dami ng tubig at ito ay tumalikod sa isang tabi.
"Nahulog ako sa tubig nang hindi binibitawan ang aking maliit na anak na lalaki, si Balal. Hindi alam ang gagawin. Bago umalis sa baybayin, hindi sinabi sa amin ng mga traffick kung ano ang gagawin kung sakaling may sakuna o kung may problema ang bangka, "paliwanag niya.
"Wala akong naaalala. Wala naman akong naisip. Nagdasal nalang ako para makaraos.
![]() |
| © UNICEF / UN053159 / Romenzi |
| Limang taong gulang na Syrian refugee na si Balal, na nag-iilaw ng isang sinag ng ilaw na pumapasok sa apartment ng kanyang pamilya sa Misrata, Libya. |
Ang pagsagip at ang trahedya
Niyakap ni Fouzieh si Balal ng mahigpit sa buong magdamag. Isang buong gabi sa tubig, napunit sa pagitan ng buhay at kamatayan.
"Sa gabi, makakatulog si Balal at kailangan kong tapikin ang mukha niya upang gisingin siya. Ang kanyang timbang na halos halos pinigilan ako sa paghawak sa kanya, "he says.
"Tinanong niya ako, 'Kailan tayo makakapagpahinga?' at sinabi ko na 'malapit na', ngunit alam kong nagsisinungaling ako sa kanya ”.
Kapag nasa tubig, susubukan ni Fouzieh na makahanap ng sinuman o isang bagay na mahahawakan. "May isang oras na nakita ko ang isang bilugan na bagay. Kumapit ako dito, ngunit agad na napagtanto na ito ang ulo ng isang bangkay. "
Matapos ang mga oras at oras sa dagat at pagkatapos ng desperadong paghingi ng tulong mula sa isang dumadaan na barko, na hindi tumitigil upang kunin ang mga buhay o mga patay, si Fouzieh ay nailigtas ng guwardya ng baybayin ng Libya, na dinala siya sa baybayin.
Nagmadali si Fouzieh upang hanapin ang natitirang bahagi ng kanyang pamilya. Makalipas ang ilang oras, nalaman niya na ang kanyang asawa at anak na si Sham ay nakaligtas dahil sa mahigpit niyang pagkakahawak sa dalaga. Ngunit ang kanyang anak na si Talal ay nawawala pa rin.
Ang huling bagay na naalala ni Fouzieh ay ang ospital, kung saan siya dinala pagkatapos ng nahimatay.
Ito ay tatlong tuwid na araw ng IV therapy, takot at isang pare-pareho na tanong: "Nasaan ang aking anak?"
"'Mamaya, Fouzieh,' sasabihin sa akin ng doktor, 'bukas, Fouzieh, huwag kang magalala, Fouzieh,' ngunit walang sinuman ang sinabi sa akin sa loob ng tatlong araw," dagdag niya.
At pagkatapos ang aking pinakamalaking takot ay natupad. Ipinakita sa akin ng doktor ang isang litrato ng aking anak na si Talal. Patay na ang anak ko ”.
![]() |
| © UNICEF / UN053162 / Romenzi |
| Ang mga kagamitan sa kusina ay nakasalansan sa isang sulok ng tahanan ng pamilya. |
Si Fouzieh ay hindi pa nakikita ang dagat mula noon. Kumbinsido siya na ang isa pang migrante ay pumatay sa kanyang anak upang magnakaw ng kanyang life jacket.
"May sugat siya sa mukha," paliwanag niya, na para bigyang katuwiran ang kanyang pangangatuwiran, "may pumatay kay Talal."
Hindi makatulog si Fouzieh. Ang kanyang palaging saloobin at ang memorya ng Talal ay hindi pinapayagan ito.
Hindi niya maintindihan kung paano posible na hayaan ng isang tao na mamatay ang daan-daang mga tao.
Hindi niya mapapatawad ang kanyang sarili sa paggawa ng desisyon na hindi dapat gawin ng sinumang ina: talikuran ang isang anak upang mai-save ang isa pa sa pag-asang mai-save ng una ang sarili.
Si Francesca Mannocchi ay isang mamamahayag sa Italya. Nakikipagtulungan siya sa telebisyon at sa maraming mga magazine na Italyano at internasyonal, tulad ng L'Espresso, Al Jazeera, MiddleEastEye, RAI-3 at Skytg24, bukod sa iba pa. Nakatuon ang gawain nito sa mga paglipat at mga zone ng hidwaan. Sa mga nagdaang taon siya ay naging tagapagbalita sa Tunisia, Egypt, mga Balkan, Iraq, Libya, Turkey at Lebanon. Noong nakaraang taon, kasama ang litratista na si Alesso Romenzi, idinirekta niya ang "If I Close My Eyes", isang dokumentaryo tungkol sa isang Syrian refugee boy sa Lebanon na na-screen noong Setyembre sa Rome Film Festival. Noong 2016 natanggap niya ang Premiolino, ang pinakamahalagang gantimpala sa pamamahayag sa Italya.
a href = »http://www.unicef.org/spanish/infobycountry/syria_95073.html?utm_source=unicef_news_es&utm_medium=rss&utm_campaign=rss_link_es»> Pinagmulan





