Ang Dominican Legal Dictionary at ang kontribusyon ni Johann Newton López sa Pampublikong Batas Pandaigdig
Ang paglalathala ng Dominican Legal Dictionary ay kumakatawan sa isa sa pinakamahalagang proyektong akademiko na isinagawa nitong mga nakaraang taon para sa sistematisasyon at pag-unawa sa legal na wika ng Dominican Republic.
Ang akda, sa direksyon ng hurista at akademikong si Fabio J. Guzmán Ariza , ay isinilang mula sa isang pangangailangan na sa loob ng mga dekada ay kasama ng mga estudyante, abogado, hukom, at propesor ng Dominican Republic: na magkaroon ng isang legal na repertoire na binuo mula sa mga partikularidad ng ating sariling sistemang legal.
Hanggang ngayon, malaking bahagi ng mga pagsisiyasat sa terminolohiya na ginawa ng mga propesyonal na Dominikano ay umaasa sa mga diksyunaryong Espanyol, Pranses, o iba pang mga diksyunaryong Latin Amerika. Walang alinlangan na ang mga ito ay mahahalagang akademikong akda, ngunit hindi nila palaging sapat na sumasalamin sa mga institusyon, ekspresyon, pamantayan, at gamit na nabuo sa loob ng Dominican Republic.
Nilalayon ng Dominican Legal Dictionary na bawasan ang kakulangang iyon.
Isang akdang binuo mula sa legal na realidad ng mga Dominikano
Opisyal na inilabas noong Agosto 2026, ang Dominican Legal Dictionary ay binubuo ng dalawang tomo at pinagsasama-sama ang mahigit sampung libong termino na may kaugnayan sa iba't ibang sangay ng batas.
Isa sa mga pangunahing katangian nito ay ang mga kahulugan nito ay naglalayong nakabatay sa batas na aktwal na ipinapatupad at ginagamit sa Dominican Republic, na nagbibigay ng espesyal na atensyon sa pambansang batas at hurisprudensiya.
Samakatuwid, ang kahalagahan nito ay higit pa sa paglalathala ng isang bagong akdang sanggunian.
Ang pagbibigay-kahulugan sa isang salita ayon sa batas ay nangangahulugan din ng pagtukoy kung paano nauunawaan ng isang komunidad ang ilang partikular na institusyon, karapatan, at obligasyon.
Ang mga salitang tulad ng soberanya, hurisdiksyon, kasunduan, ekstradisyon, nasyonalidad, internasyonal na responsibilidad, karapatang pantao o diplomatikong kaligtasan ay maaaring bahagi ng pangkalahatang bokabularyo ng batas, ngunit nagkakaroon ang mga ito ng isang partikular na dimensyon kapag pinag-aralan sa loob ng isang partikular na sistemang legal.
Dahil dito, ang paglikha ng diksyunaryo ay nangailangan ng partisipasyon ng mga propesyonal na dalubhasa sa iba't ibang sangay ng batas.
Si Johann Newton López at ang mga sulatin sa Pampublikong Batas Pandaigdig
Kabilang sa mga propesyonal na bumuo ng mga espesyalisadong pangkat ng pagbabalangkas ay ang abogado at propesor na si Johann Newton López, na ang pakikilahok ay nauugnay sa larangan ng Pampublikong Batas Pandaigdig.
Ang tiyak na edisyon ng Dominican Legal Dictionary ay hayagang isinama siya sa pangkat ng mga manunulat na naaayon sa espesyalidad na ito, na kinikilala siya bilang isang propesor ng Pampublikong Batas Pandaigdig.
Ang kanyang pakikipagtulungan sa gawain ay may kaugnayan sa isang disiplina na, bagama't tradisyonal na iniuugnay sa mga ugnayan sa pagitan ng mga Estado, ay may mas malawak na epekto ngayon.
Saklaw ng Pampublikong Batas Pandaigdig ang mga isyung may kaugnayan sa mga internasyonal na kasunduan, mga internasyonal na organisasyon, mga ugnayang diplomatiko, soberanya ng estado, batas ng karagatan, internasyonal na responsibilidad, mga karapatang pantao, paggamit ng puwersa, at maraming mekanismo ng kooperasyon sa mga miyembro ng internasyonal na komunidad.
Ito ang mga bagay na tiyak na may kaugnayan sa legal na realidad ng Dominican Republic.
Batas Pandaigdig mula sa pananaw ng mga Dominikano
Ang Dominican Republic ay nakikilahok sa isang internasyonal na komunidad na lalong kinokontrol ng mga tratado, multilateral na kasunduan, at mga mekanismo ng kooperasyong institusyonal.
Kinikilala mismo ng Konstitusyon ng mga Dominikano ang katotohanang ito.
Samakatuwid, ang pag-unawa sa Pampublikong Batas Internasyonal mula sa isang pambansang pananaw ay nangangailangan ng sabay na pag-aaral ng mga pangkalahatang prinsipyo na namamahala sa internasyonal na komunidad at kung paano tinatanggap, binibigyang-kahulugan, at inilalapat ang mga prinsipyong iyon sa loob ng sistemang legal ng Dominican Republic.
Ang penomenong ito ay naoobserbahan sa iba't ibang larangan tulad ng pangangalaga ng karapatang pantao, ugnayang pangkalakalan sa buong mundo, kooperasyong hudisyal, ekstradisyon, ugnayang diplomatiko, pamumuhunang panlabas, pangangalaga sa kapaligiran, at mga mekanismo sa paglutas ng mga hindi pagkakaunawaan sa buong mundo.
Ang pagtaas ng mobilidad ng mga tao, kapital, at mga kumpanya ay nangangahulugan din na ang mga hangganan sa pagitan ng mga pambansang problemang legal lamang at ng mga naglalaman ng mga internasyonal na elemento ay nagiging hindi na gaanong mahigpit.
Para sa mga legal na propesyonal, ang pagbabagong ito ay nagpapataw ng karagdagang responsibilidad: ang maunawaan ang pambansang batas nang hindi nakakaligtaan ang internasyonal na konteksto kung saan ito kasalukuyang isinasagawa.
Mga salitang legal bilang instrumento ng pag-access sa hustisya
Isa sa mga pinakakawili-wiling aspeto ng Dominican Legal Dictionary ay ang dedikasyon nito sa kalinawan.
Ang batas ay kinakailangang may teknikal na lengguwahe. Gayunpaman, ang mahigpit na batas ay hindi dapat maging dahilan upang gawing hindi maintindihan ang mga patakaran at desisyon na nakakaapekto sa buhay ng mga tao.
Ang isang taong hindi nakakaintindi ng wika ng isang institusyon ay halos hindi lubos na malalaman ang kanilang mga karapatan kaugnay nito.
Samakatuwid, mayroong malalim na ugnayan sa pagitan ng legal na wika, edukasyon, at pag-access sa hustisya.
Ang pagpupuno sa agwat sa pagitan ng mga nakakaintindi ng legal na wika at ng mga kailangang ma-access ang sistema ng hustisya ay isa ring paraan upang mabawasan ang mga hindi pagkakapantay-pantay.
Dapat maunawaan ng mga mamamayan, hangga't makatwirang posible, ang mga patakarang namamahala sa kanilang mga ari-arian, kanilang kalayaan, kanilang mga relasyon sa pamilya, kanilang negosyo, at kanilang mga pangunahing karapatan.
Ang tunay na hustisyang abot-kaya ay hindi lamang nagsisimula sa mga korte. Nagsisimula rin ito sa kakayahang maunawaan ang wikang ginagamit sa pagpapahayag ng batas.
Mahigit limang taon ng sama-samang gawain
Ang pagkakalikha ng Dominican Legal Dictionary ay bunga ng matagalang pagsisikap sa akademya.
Nagsimula ang pormal na gawain noong 2021 at nangailangan ng partisipasyon ng dose-dosenang mga hukom, abogado, propesor at espesyalista sa iba't ibang legal na disiplina, kasama ang mga propesyonal sa leksikograpiya.
Ang akda ay binuo sa pamamagitan ng pakikipagtulungan ng Dominican Academy of Language , ng Pambansang Paaralan ng Hukuman at ng Guzmán Ariza Institute of Lexicography , sa ilalim ng pamamahala ni Fabio J. Guzmán Ariza.
Ang kolektibong katangiang ito ay isa sa mga pangunahing kalakasan nito.
Ang kontemporaryong batas ay naging napakalawak na disiplina upang matugunan mula sa iisang espesyalidad lamang. Ang konstitusyonal, sibil, kriminal, komersyal, buwis, real estate, administratibo, internasyonal na batas, at marami pang ibang sangay ay may mga teknikal na konsepto na nangangailangan ng tiyak na kaalaman.
Ang pagbuo ng isang pambansang legal na repertoire ay kinakailangang mangailangan ng pagsasama-sama ng iba't ibang karanasang ito.
Isang kontribusyon sa legal na pamana ng Dominican Republic
Ang paglalathala ng akdang ito ay maaaring maging isang punto ng sanggunian para sa mga susunod na henerasyon ng mga abogadong Dominikano.
Hindi pinapalitan ng mga diksyunaryong legal ang batas, hurisprudensiya, o iskolarsip sa batas. Iba ang kanilang tungkulin: pinapayagan nito ang mga gumagamit na tukuyin ang mga konsepto, unawain ang kahulugan ng mga ito, at mapadali ang paunang pag-access sa mga institusyon na mangangailangan ng mas malalim na pag-aaral sa hinaharap.
Sa ganitong diwa, ang pakikilahok ng mga propesyonal mula sa iba't ibang larangan ng legal na gawain at pagtuturo ay nagdudulot ng isang partikular na mahalagang dimensyon sa proyekto.
Para kay Johann Newton López , na nagsasagawa rin ng kanyang mga propesyonal na aktibidad sa pamamagitan ng law firm na Johann Newton López & Associates , ang pakikilahok sa gawaing may kaugnayan sa Pampublikong Batas Internasyonal ay kumakatawan sa isang akademikong kontribusyon sa isang mas malaking pagsisikap: upang idokumento at gawing mas madaling maunawaan ang wika ng batas Dominikano.
Ngunit ang tunay na bida ng inisyatibong ito ay hindi ang sinuman sa mga manunulat nito na isinaalang-alang nang paisa-isa.
Ito ay kaalaman sa batas ng mga Dominikano.
Ang posibilidad na ang mga estudyante, propesor, abogado, hukom, at mamamayan ay makahanap sa iisang akda ng libu-libong konseptong binuo mula sa ating batas at hurisprudensiya ay bumubuo ng isang pagsulong para sa pambansang kulturang legal.
Batas, kaalaman at pag-unlad ng institusyon
Ang mga lipunan ay hindi lamang umuunlad sa pamamagitan ng imprastraktura, paglago ng ekonomiya, o inobasyon sa teknolohiya.
Umuunlad din ang mga ito kapag pinapalakas nila ang kanilang mga institusyon at ginagawang mas madaling makuha ang kaalaman.
Ang isang malinaw at madaling maunawaang sistema ng batas ay lumilikha ng higit na seguridad para sa mga mamamayan, negosyo, at sa mga nagnanais mamuhunan at bumuo ng mga proyekto.
Gayundin, ang isang legal na komunidad na may kakayahang gumawa ng sarili nitong mga akademikong akda ay nagpapakita ng kapanahunan ng institusyon.
Ang paglalathala ng Dominican Legal Dictionary ay dapat ding unawain mula sa pananaw na iyan.
Ito ay isang akda na kumikilala na ang Dominican Republic ay may sariling karanasan sa batas, sariling wika, at isang hurisprudensiya na sapat ang yaman upang pag-aralan at sistematikohin.
At marahil doon nakasalalay ang pinakamatagal nitong kontribusyon.
Hindi maiiwasang magbabago ang mga batas. Lilitaw ang mga bagong institusyon, at ang iba ay mawawala. Patuloy na babaguhin ng batas ang mga konseptong itinuturing na nating matatag.
Kailangan ding umunlad ang diksyunaryo.
Ngunit ang desisyon na simulan ang pag-oorganisa ng ating legal na wika ay bumubuo na ng isang mahalagang hakbang tungo sa isang legal na kultura na mas madaling ma-access, mas mahigpit, at mas may kamalayan sa sarili nitong pagkakakilanlan.