Ang mundo ay nasa isang punto ng pagbabago dahil sa lumalaking paghaharap sa pagitan ng Israel at Iran, ang mundo ay patungo sa isang krisis, binalaan nitong Biyernes ang punong kalihim ng UN bago ang Security Council.
Lumahok si António Guterres sa isang emergency na pagpupulong ng pinakamataas na katawan sa paggawa ng desisyon na hiniling ng Iran matapos salakayin ng Israel ang kanyang bansa.
Sa forum na iyon, tinukoy ni Guterres ang paglala ng salungatan bilang a direktang banta sa rehiyonal at pandaigdigang kapayapaan, na may mapangwasak na mga kahihinatnan na nakikita na sa mga sibilyan na kaswalti, pagkasira ng imprastraktura at pag-atake sa mga pasilidad na nukleyar.
“Hindi tayo nakakasaksi ng mga hiwalay na insidente; patungo kami sa kaguluhan"Sabi niya.
Ang labanan ay sumiklab noong Hunyo 13 nang maglunsad ang Israel ng mga pag-atake sa mga pasilidad ng nukleyar ng Iran at pangunahing imprastraktura ng militar. Ang Iran ay tumugon sa isang serye ng mga pag-atake ng missile at drone. Ang mga sibilyan na pagkamatay at pinsala ay naiulat sa magkabilang panig, na may higit sa 240 pagkamatay ang naiulat.
Hinimok ng pinuno ng UN ang lahat ng partidong kasangkot at ang Security Council, bilang kinatawan ng internasyonal na komunidad, na itigil ang karahasan at bumalik sa diyalogo.
"Bigyan ng pagkakataon ang kapayapaan." sigaw niya.
Ang isyu ng nukleyar, ang sentro ng tunggalian
Binigyang-diin ni Guterres na ang isyu ng nuklear ay nasa puso ng tunggalian at nanawagan palakasin ang Non-Proliferation Treaty bilang isang haligi ng pandaigdigang seguridad.
Iginiit din niya ang pangangailangan muling buuin ang tiwala sa pamamagitan ng isang "kapani-paniwala, komprehensibo, at nabe-verify" na solusyon, na may ganap na access sa mga inspektor ng Internasyonal na Ahensya ng Enerhiya ng Atomiko (IAEA).
Ang mga kakila-kilabot sa Gaza
Binanggit ng Kalihim Heneral “ang katatakutan na nagaganap sa Gaza" upang bigyang-diin ang pinakamahalagang kahalagahan ng mapayapang solusyon sa sitwasyon sa Gitnang Silangan.
Isinara ni Guterres ang kanyang talumpati sa pamamagitan ng paghimok sa internasyonal na komunidad na magpatuloy nang may madalian at pagkakaisa, hindi na pinapayagan ang mapagpasyang sandali na ito na maging dahilan ng pagsisisi.
"Tayo ay kumilos nang responsable at sama-sama, upang iligtas ang rehiyon at ang ating mundo mula sa kailaliman,” pagtatapos niya.
Ang pagpapalawak ng salungatan ay magkakaroon ng napakalaking kahihinatnan.
"Anumang karagdagang pagpapalawak ng salungatan [sa pagitan ng Israel at Iran] ay maaaring magkaroon ng napakalaking kahihinatnan para sa rehiyon at para sa pandaigdigang kapayapaan at seguridad", babala ng taong namamahala sa Political Affairs.
Si Rosemary DiCarlo, ang pangalawang tagapagsalita sa pulong, ay nag-ulat sa mapangwasak na epekto ng kamakailang pagdami ng bilang ng mga sibilyan sa dalawang bansa.
Iniulat ng Deputy Secretary General Mahigit isang daang pag-atake laban sa mga pasilidad ng nuklear at militar ng Iran, pati na rin ang mga tahanan, ospital, at mga gusali ng pamahalaan sa Tehran at Ahvaz. Ang bilang ng mga namatay sa Iran ay lumampas sa 200.
Binigyang-diin ni DiCarlo ang pambobomba ng Iranian television sa isang live na broadcast at binanggit ang mga utos ng paglikas para sa malalaking lugar ng kabisera ng bansa at sa ibang lugar.
Ang salungatan ay humantong sa kakulangan ng gasolina at nagdulot mass displacements, lalo na sa Tehran, na nagpapalitaw ng isang makataong krisis.
Tungkol sa tugon ng Iranian, nabanggit niya na ang mga missile ay tumama Tel Aviv, Haifa at Beersheba, sumisira sa kritikal na imprastraktura at nag-iwan ng 24 na patay.
Ang rehiyon ay nasa bingit ng isang krisis na mayroon na mga epekto sa Iraq, Syria, Jordan, Lebanon at ang Red Sea, sinabi ni DiCarlo, na hinihimok ang paggamit ng diplomasya upang maiwasan ang mas malaking sunog.
Wala pang radiological leaks, ngunit ang kaligtasan ng nuklear ay lumalala.
Ang Director General ng International Atomic Energy Agency (IAEA) ay isa pang kalahok sa sesyon ng Security Council.
Sa isang video conference, itinampok ni Rafael Grossi ang Pagkasira ng kaligtasan ng nukleyar sa mga halaman ng Iran dahil sa pambobomba ng Israel.
Bagaman wala pang radiological leak na nakakasama sa populasyon, may panganib na mangyari ito, paglilinaw niya.
Sinabi ni Grossi na ang mga geothermal munitions na ginamit ng Israel sa ilang mga pasilidad ay sanhi pinsala sa istruktura.
Binanggit ng opisyal ang Bushehr nuclear plant bilang lugar kung saan ang mga kahihinatnan ng isang pag-atake ay maaaring maging mas seryoso dahil isa itong operating nuclear power plant na naglalaman ng libu-libong kilo ng nuclear material.
“Ang pag-atake sa Bushehr nuclear power plant, isang direktang pagtama, ay maaaring magdulot ng a napakataas na paglabas ng radyaktibidad "Ang kapaligiran. Anumang aksyon laban sa nuclear research reactor ng Tehran ay maaaring magkaroon ng malubhang kahihinatnan, potensyal para sa malalaking bahagi ng lungsod at mga naninirahan dito. Sa ganoong kaso, ang mga hakbang sa proteksyon ay kinakailangan," sinabi niya.
Ang mga bansa sa rehiyon ay nagpahayag ng kanilang pagkabahala sa IAEA, sinabi niya.
Inulit iyon ni Grossi Ang mga pasilidad at materyal na nuklear ay hindi dapat atakihin at idinagdag ang kanyang boses sa mga panawagan para sa kapayapaan at diplomasya upang maiwasan ang isang sakuna.
Walang alinlangan na kinondena ng China ang mga aksyon ng Israel
ang Ang mga aksyon ng Israel ay lumalabag sa internasyonal na batas at ang mga alituntunin ng ugnayan sa pagitan ng mga bansa, "naglalagay sa panganib sa soberanya at seguridad ng Iran, at sumisira sa kapayapaan at katatagan ng rehiyon," sabi ng embahador ng Tsina sa UN sa kanyang turn sa mikropono.
“Tsina walang alinlangan na kinokondena ang pag-uugaling ito", itinuro ni Fu Cong, na nananawagan para sa pagpapatuloy ng diplomatikong negosasyon.
Itinuring iyon ng diplomat ng Tsino Dapat tapusin ng Israel ang mga pag-atake sa Iran upang maiwasan ang paglala ng salungatan.
Ipinahayag din ni Fu Cong ang pangako ng kanyang bansa sa diyalogo at nanawagan para sa internasyonal na aksyon.
"Hindi tayo dapat mag-atubiling humanap ng solusyong pampulitika sa isyung nuklear ng Iran. Dapat tayong magpumilit na bumalik sa landas ng solusyong pampulitika sa pamamagitan ng diyalogo at negosasyon," giit ng ambassador.
Ang Estados Unidos at iba pang mga bansa ay nagpo-promote ng mga walang batayan na pag-aangkin, inaakusahan ng Russia.
ang Ang mga plantang nukleyar ng Iran ay sumusunod sa mga pananggalang ng IAEA at sa mahigpit at tuluy-tuloy na inspeksyon, tiniyak ng embahador ng Russia sa UN.
"Walang miyembro ng katawan na ito ang nasa ilalim ng mas mahigpit na pangangasiwa," sabi ni Vassily Nebenzia. na nag-akusa sa United States, United Kingdom, France at Germany ng nagpo-promote ng mga walang basehang claim sa mga ambisyon umano ng Iran na bumuo ng mga sandatang nuklear.
Kaugnay nito, hiniling niya sa IAEA na magsumite ng isang detalyadong pagtatasa ng pinsala sa mga pasilidad ng nukleyar ng Iran, idinagdag na Handa ang Russia na maghanap ng mga solusyon at mga kaugnay na desisyon sa Security Council kasama ang lahat ng partido na tunay na nagtataguyod para sa diplomasya at diyalogo.
Sa kabilang banda, pinuna ng diplomat ng Russia ang Israel sa paglulunsad ng pag-atake laban sa Iran. habang patuloy na binibigyang-diin ang humanitarian disaster sa Gaza Strip at tiyak sa bisperas ng isang mataas na antas na kumperensya sa solusyon ng dalawang estado—na kinailangang suspindihin dahil sa bagong paghaharap na ito—at hiniling na agad na ihinto ng gobyerno ng Israel ang mga pag-atake sa mga pasilidad ng nukleyar ng Iran.
Bagama't hindi ito lumahok sa mga pag-atake, pinananatili ng Estados Unidos ang suporta nito para sa Israel.
Habang ang Estados Unidos ay hindi lumahok sa mga pag-atake ng Israel sa Iran, patuloy na sumusuporta sa Israel at ang mga aksyon nito laban sa mga intensyong nuklear ng Iran, sabi ng kumikilos na kinatawan ng US.
Nagtalo si Dorothy Shea na ang kakayahan ng nuklear ng Iran ay palaging banta sa kapayapaan at seguridad ng rehiyon at nag-endorso ng suporta para sa opensiba ng Israel, idinagdag na Dapat na ganap na talikuran ng Iran ang programa nito pagpapayaman ng uranium.
"Hindi na natin maaaring balewalain ang katotohanan na ang Iran ay mayroong lahat ng kailangan nito upang makabuo ng isang sandatang nuklear," patuloy niya, na nagbibigay-diin na ang bansa dapat kalimutan ang "lahat ng hangarin na makuha ito."
Ayon kay Shea, ang kasalukuyang pagtaas maiiwasan sana kung tinanggap ng Iran ang isang kasunduan nagtatapos sa kakayahang bumuo ng isang ballistic missile program. Ngunit sa halip, naantala ito ng gobyerno ng Iran, aniya.
"Ang gobyerno ng Iran ay dapat talikuran ang nuklear na ambisyon nito upang maiwasan ang karagdagang pagkawasak at sa halip ay pumili para sa kaunlaran para sa kanilang mga tao, "pagtatapos ng kumikilos na kinatawan.
Inaakusahan ng Iran ang Israel ng "sinasadyang mga krimen sa digmaan"
Sa kanyang talumpati sa Konseho bilang kinatawan ng nanunungkulan na bansa, ang embahador ng Iran sa UN ay tiyak sa paglalarawan ng Pag-atake ng militar ng Israel "sa malaking sukat at walang dahilan""bilang isang "krimen sa digmaan" at isang lantarang paglabag sa internasyonal na batas.
Ang mga pag-atake ng Israel, tinuligsa ni Amir Saeid Iravani, "ay hindi isang aksidente, at hindi rin sila collateral na pinsala: ay sinasadyang mga krimen sa digmaan, mga gawa ng terorismo ng estado at isang halimbawa ng barbaric warfare.”
Matapos kundenahin ang pag-atake, muling iginiit ni Iravani na ang programang nuklear ng Iran ay para sa mapayapang layunin at binanggit na ang Israel ay nananatiling nag-iisang bansa sa Gitnang Silangan na may hindi idineklara na mga sandatang nuklear.
Binigyang-diin ng Iranian diplomat na, hindi tulad ng Israel - na umatake sa mga pasilidad ng sibilyan, kabilang ang pambobomba sa limang ospital - ang Ang tugon ng militar ng iyong bansa ay sumunod sa internasyonal na batas.
Sa pagsasalita tungkol sa mga pag-atake sa mga nuclear plant, kinondena niya ang mga pag-atake ng Israel sa pandaigdigang non-proliferation order at nagbigay ng babala: "Kung bumagsak ang non-proliferation regime, pananagutan ito ng Israel."
Iravani hinimok ang Security Council na kumilos, na itinuturo na kung ang huli ay hindi makialam, magiging malinaw na ang mga internasyonal na pamantayan ay piling inilalapat, at ang pandaigdigang seguridad ay malalagay sa alanganin.
"Ako sana isang pagbibitiw sa kanilang mga responsibilidad", pagtatapos niya, na tinutugunan ang mga miyembro ng katawan ng seguridad na iyon.
Itinanggi ng Israel ang pag-atake sa mga ospital sa Iran
Hindi totoo na inatake ng Israel ang mga ospital ng Iran, sinabi ng embahador ng Israel, na tinatanggihan ang mga akusasyon ng Iran.
Upang suportahan ang pahayag na ito, tinanong ni Danny Danon ang delegasyon ng Iran para sa mga pangalan at partikular na lokasyon ng mga sinasabing pag-atake.
Sa halip, sinisi niya ang Iran sa paglulunsad ng isang missile laban sa pinakamalaking medical center mula sa timog Israel.
“Ito ang pagkakaiba sa pagitan ng isang demokrasya na kumikilos bilang pagtatanggol sa kanyang mga tao at a rehimeng umaatake sa mga sibilyan", patuloy niya, na ipinagtanggol ang pambobomba sa mga plantang nukleyar ng Iran.
Kinuwestiyon ni Danon ang kahilingan ng Iran para sa isang sesyon ng Security Council at humihingi ng habag "para sa mga kahihinatnan ng sarili nitong agenda ng genocidal".
Binatikos ng kinatawan ng Israel ang Iran, na tinawag ang programang nuklear nito na “la pinakamalaking banta sa kapayapaan at seguridad internasyonal”.
Kaugnay nito, inakusahan niya ang Iran ng "patuloy na panlilinlang sa IAEA" at itinatago ang mga intensyon ng missile nito.
Para kay Danon, ang pag-atake ng militar sa Iran ay napagdesisyunan bilang “huling paraan" upang wakasan ang banta ng "isang rocket, isang misayl, isang terorista o isang bomba atomika."